Easy…in your example, create two menus, each having the image you want displayed. Then on the original menu, link each button to the correct menu. Then set each button on the original menu to auto-activate.
The result will be when the viewer selects a button, it will automatically go to the next menu.
The only drawback is that on a software DVD player, the user will have to click the button to go to the next menu – but this is the common drawback to all workarounds limitations of menus in DVD-Video.