If you want to use images instead of subpicture highlighting, you will have to create a separate menu for each button, and then link each button to the next menu, which can get tedious if you have several buttons.
Note that using images for button highlights is working around the limitations of the DVD-Video specification. I would not recommend doing this (due to the amount of work it takes and some overall compatibility issues) unless it is absolutely crucial.