Bryan, the technote you linked to is more concerned with the direction of transitions, and pointing out that some are invalid and that Encore will substitute valid directions, which may lead to a problem.
Thanks for the info- a little more clarification may help:
What is the duration of the WAV files?
Which transitions are being used? (including “direction”)
What app are you using to test the DVD folder?