I can prove that colours correctly reflected in your “SAMPLE” view, are NOT what comes out at the other end.
This is correct:

This is not correct:

I then went through ALL the options for the Colour Selection Grid:

As we can see there are 6×8 = 48 options.
I then preceded to methodically repeat each and every selection and made a spreadsheet of the results. “y” = Correct and “x” = Incorrect:

What I found was that only 8 of the 48 colours were correctly reflected in the QuickLabels.
Now, in my opinion, Edward, this leaves you with a dilemma. EITHER leave as it is with a warning OR get together with Madison to establish if there IS a bug and have them squash it. What I really don’t understand is if your QL Preview SAMPLE is correct, why isn’t THIS being carried through to the final operation?
I hope my testing helps you in your efforts to get this sorted out.
* Grazie
Video Content Creator and Potter
PC 7 64-bit 16gb * Intel® Core™i7-2600k Quad Core 3.40GHz * 2GB NVIDIA GEFORCE GTX 560 Ti
Cameras: Canon XF300 + PowerShot SX50HS Bridge