I have a G13 programed for this exact purpose.
I usually cut without ambience, and then spend 5 mins putting it in once the cut is locked, so I had to streamline my workflow.
I have a macro programmed into the G13 that takes my position on the timeline, turns off all tracks, turns on V1, marks in to out, goes to in, match frames clip, selects the record side again, turns off all tracks, turns on Audio 1 and 2, selects the source side, turns off all tracks, turns on Audio 1 and 1, performs an edit. I have another that is set to write to Audio 3 and 4.
All this happens in the push of a button. I can basically sit with one hand on my mouse, and one on the G13 and go Click, Click down the timeline…pretty much as fast as I can move the blue bar.
Was well worth the 50 bucks or so I paid for the G13. Of course I use it for other things as well. Don’t know that I could run resolve without it either.
Glenn