SOLUTION: While we couldn’t get the picture viewer to activate, we were able to kick off a render using Render Queue
in C4D
RENDER–>Add To Render Queue
in render queue
JOBS–> Start Rendering
it should render using your output path and render settings.
If anyone finds another solution, I’d love to learn it.