Aside from finding a different location without a freeway next to it, “location location location”…
Your first job would be to find the greatest source of sound leakage in the proposed studio.
For example, if the garage door was determined to be the largest culprit, then a second set of hinged sound blocking doors could be constructed inside.
Good Luck with your project!