I don’t know about on other models, but on the 2008 models there’s only a very small space to sneak cables up into the optical bays, and it’s mostly occupied by an existing bundle of cables going up there. Getting SATA cables up there for extra hard drives was bad enough; trying to get an HDMI cable with a head attached probably borders on impossible.
We have a couple of old dead G5 towers around that have doors that fit on the Mac Pro, so we’ll probably just drill some holes in one of those to run out HD-SDI cables from the Rocket and HDMI from the Decklink.