I have done this kind of “paint rotoscoping” in Commotion DV before; another good option is to download the 30-day trial of Corel Painter from Corel’s website…I’ve discovered that the new versions of Painter allow you to do a lot of paint roto (and even clone stuff just like Commotion).
Hey, I might even buy the program!