These are funny. Thanks.
Although they aren’t strictly comparable, the first film I saw with this technique was called “Doubletalk,” back in the 1970s: a young man meets the parents while picking up his date. We hear what they say to one another, as well as what they’re actually thinking. It was brilliant at the time, though I don’t know what I’d say if I saw it now — probably too tame for today. (I’d love to know, from a film-history pov, if anybody knows of other films with the “unspoken thoughts out loud” idea. Shakespeare did some nice work with those soliloquies, come to think of it.)
Then there’s a very funny film about low budget indie filmmaking. If you haven’t seen “Living in Oblivion,” with Steve Buscemi as (I think) an independent director… you’re in for a treat. I think it tries a little too hard for meaningfulness, but there are scenes “on the set” which you really should see, if you’ve ever tried to make a film with an actor, a cameraman, or a sound recordist.
— Bob C