i also keep getting this error, it is nothing to do with the location of a transition, it seems to be arbitary, a frame one way or another may solve the problem. It is annoying and very frustrating, and am yet to find a foolproof way around it.
I am using a Decklink HD Xtreme.