Are you seeing these issues during RAM previews? What kind of video card are you using to send the signal to your monitor?
I’m using a Decklink card for previews and text in RAM previews looks horrible. I import the same footage into FCP and the problem is gone during playback. Is this a Decklink limitation? Or an AE setting?