Thank you very much guys, in the meanwhile I found the solution via Subtitle Edit. So far what has worked best for me was transcoding them to an image sequence with alpha inside of Subtitle Edit and export as a Final Cut Pro XML. The pt_ImportSubtitles script is thereby obsolete.
Thank you Steve for your explenation, it’s exactly what I did. I am sure there are enough folks looking for that solution.