[Zeitanker]

You might want to take a look at “Annotation Edit”.
Any subtitle edit you apply in Final Cut Pro, DVD Studio Pro or Annotation Edit can be exchanged.
So changes can be done at any state of the workflow and can be reused in any application.
Even MS Excel XML is being imported.

timebased metadata