I ended up doing what you say here and created a video with the video and main audio track, and then another with just the Commentary. I’m about to put them together using MKVtoolNix, as it’s a doddle to create MKVs with two tracks. It would be handy if Vegas Pro was able to do the same though?