Sounds like voiceover is two-channel, left and right, each out-of-phase with the other. So they cancel when summed in a mono output device. I suspect you recorded them mono, so interesting how they could have got multi-tracked in workflow somewhere. Some plug-in enabled unknowingly? Surround, chorus?
Vincent