I had the same problem with compressor not creating a new batch. I solved it by deleting the shared folders in file sharing preferences. Then I exported sequence from FCP to compressor and it started to work again. Then I added shared folders back and compressor still works.
Hope this helps.
Urban