You are correct. With Final Cut Express I can export to MP4 (h.264) straight from the timeline without problems. But Final Cut Express does not have the ability to batch export. That’s why I did the AIC conversion to be able to use MPEG Streamclip (free) for batch list.
But I need invest quite a lot for batch processing, because Compressor can not be bought seperately only with FCS.