I tried encoding the clip in a variety of different settings. ProRes, HD Uncompressed, Animation, nothing would work. It’s not an After Effects problem as other effects work fine, it’s a Looks problem.
In which case it looks like the solution will be to get CS5, and then Looks 1.4, in which case I am sad because that means buying CS5. Tell me I’m wrong, please!