I believe the issue is the kind of font. FCP only uses TrueType fonts. If I have a project that requires lots of title cards, and I need to edit them on the fly using a particular typeface, I convert them to TrueType using Fontlab’s TransType Pro. Then I install that font using fontbook and all is well in FCP.
Steve