One thing you can try is the Thunderbolt to FW cable ($29). You won’t have to daisy chain you devices.
To troubleshoot, I would just connect the deck to the Mac then start by daisy chaining each of your hard drives individually then daisy chain both of them to your deck see where the problem is.
Steve Eisen
Eisen Video Productions
Vice President
Chicago Creative Pro Users Group