Thanks Filip! While I do agree that it looks bad squished, unfortunately it’s what the client wants. Not sure if you’re familiar with VizRT (used on Fox, ESPN, most news stations), but it’s also how the text is usually displayed on a lower third since it does look bigger.
My current expression does have a Max Width without the need of a text box, it just scales so it’s smaller, similar to what you have.

Thanks anyway!