Carsten,
The previous suggestion about using EDLs is wrong for the reason you mentioned. Mixing the 2 wouldn’t be a problem if you weren’t rescanning the negative.
Having maintained 2 separate databases in cinema tools, we are simply delivering 2 cut lists. It isn’t ideal, but after some tests, this was the best way to ensure there weren’t errors and that the proper frames are being scanned.
-Simon