Old thread, but here’s a solution I just utilized.
Type the text in Adobe Illustrator, insert the alternate glyph in AI, then copy that text and paste into a text layer in After Effects. It just worked for me, I hope it can help you.
Thanks,
Seth Taylor
:: stotion.com Branding & UX Design
:: Stotion creates products and designs assets that build strategic value for clients and users