this bug also applies to DVDA7 – the solution i found was to use the free AUDACITY and ffmpeg plugin to convert a multichannel 6-track wave surround file to dolby ac3 5.1 (enable custom track channel mapping in the import/export section of the preferences first). and then DVDA7 accepted it and did not re-compress audio!