Hm… I was wrong, there wasn’t a problem at all. The banding was due to the computer screen and the QT player, and didn’t actually exist at all in the video itself. I sent the Animation-compressed video to the FCP system, rendered it there with the same codec, and brought it back into Avid with 1:1. It looks great.
Hope my mistake helps someone.