generally a good portion of dialogue is in the center channel, so you could drop in the “better” dialogue take on the center channel and then re-export your stems or interleaved master. but you will have to deal with matching tone and context of the “better” take to the rest of the scene.
hope that helps