There’s this script on AEScripts that could help you do that. You can make a search of font in all your document’s text layer, and then quickly change the font for each layer.
https://aescripts.com/pt_textedit/
Only downside is for text boxes with multiple fonts.
The plugin only detects the first font used in the text box.