Hey Robin,
I know this post is quite old but I was wondering how you went with the upgrade. We’re in the exact same situation. I can’t even run my copy of 5.1.4 on snow leopard. We bought it originally as academic then did the crossgrade. It doesn’t make mention of academic anywhere on the disks. Anyways it’d be great to know how it turned out for you. Where you able to upgrade?