I work in a University and we use a network storage server (EditShare) and also the students have their own portable hard drives and this problem happens on both. Last time I tried it, a few months ago, I seem to recall copying the files onto the Mac’s hard drive and trying it from there too with no luck.