Hi Nick,
Just joined Creative Cow looking for the same answer as you.
Fairly new to FCP after editing on velocity for a number of years.
Just wanted to know if you ever managed to sort the problem?
The only work around I have found so far is to bring in an older motion file, re-edit it then save it with a new name.
Good luck.
Moggy