Well hell.
One more test, mark and in-out for a 5 second span that includes those frames and export as sequential JPEG or TIFF and sse if that export is doing the same thing.
Other than that, I might suggest finding the MXF of your video and audio mixdown and opening them in Resolve to see if that is clean, if so, export MXFOPAtom 1a from there and let Avid know they have an issue.
Michael