This might help…
FCP – System Settings – Playback Control tab
Gamma correction option: Accurate seems to be the darker Broadcast Monitor simulation, and Approximate, while not exact, is certainly closer to what I see when I export.
See if this helps for you. I’m running FCP 6.0.6 on OSX 10.6.4