I talked with Maxon support today and they had me restart my Mac in safe mode. At that point I was able to enable Team Render on port 5400. I’ve restarted the Mac and booted in normal mode and the Team Render seems to still be enabled, so maybe I’m good to go now. It’s possible I may have to boot into safe mode to use Team Render – I’ll find out with experience.