I’ve managed to kludge together a workaround for now but I expect there’s a more elegant way. I pick whipped the position attribute of the Numbers effect to the position of the parent text line. That made the numbers jump to the anchor point and then I manually added an offset in the expression to shift it over to the gap in the text line where I wanted it to appear.
thisComp.layer(“We are”).transform.position+[280,-25]
Still interested in better solutions if there are any. Many thanks in advance!