Hey Ben and Brie,
I’ve just come across the paste timecode function. If your transcript timecodes are set up correctly then you can simply copy the timecode from your transcript and then all you’re doing in fcp is using a shortcut to paste the timecode in which moves the playhead to that point.
My previous workflow has been look at timecode, use move playhead short cut, type in timecode!