I can confirm that the kextunload-trick works. You need the -b option though. This is the complete command:
sudo kextunload -p -b com.blackmagic-design.desktopvideo.iokit.driver
And to reload the driver:
sudo kextload -b com.blackmagic-design.desktopvideo.iokit.driver