For anyone out there with the same problem, I found the issue – it’s with my XDCAM Clip Browser. If this happens (and I’ve checked that the file plays fine in the camera), I quit the Clip Browser, restart it, and then the thumbnails are visible, and everything works. Perhaps my Clip Browser just gets too much in it’s cache or something.