I know this is 5 years late, and may be irrelevant now. But I found this thread when trying to solve the same problem, then found my own solution.
The closed captioning didn’t work when I went through Media Encoder. But did work when I burnt in the captions exporting through Premier Pro.