If all else fails you can always export the project uncompressed from the avid and encode it in encore so that the project still only encoded once. Of course if the project has a long runtime this process will take up an extraordinary amount of time and hard drive space but I have done something similar to this and have had good results
Gaz