Just an update. I am now confident the problem is not with Soundtrack but with FCP. I opened another project that has the same settings, sent out to soundtrack and round-tripped with no issues.
I think there must be an issue with a clip within the timeline.
I even exported an XML and re-imported into a brand new project and still had FCP crash.
Not sure it is worth going through the sequence clip by clip to find the problem.