The more I look at this, the less I think it’s a banding issue.
If I remove all effects/gradients/etc and just have a white background with a single solid color line of text, it’s still “soft” around the edges of the text when I render with Best Settings, Lossless.