Couple of things…
If this is the correct monitor…
HD resolution — 1680 x 945 images
Wide SXGA, 16:10 pixel array 1680 x 1050 with built-in UMD
HD signal inputs: DVI-D, Component & RGB
Accepts 1080/24psf signals
Seems like there are better choices for critical grade monitoring.
JVC’s archive support site suggests: Users who require HD-SDI connections may use an external HD-SDI converter such as the nanoViewâ„¢, or should consider JVC’s DT-V20L1DU.
Which is essentially the same monitor with SDI BNC-inputs. Apparently there is calibration software available to a qualified group of users, but still requires a third party probe…. it seems to just get worse and worse as I go. Older JVC displays did suffer from extremely limited angle-of-view issues, that is, tilting your head would change the perceived display values… if you are trying to find a use for an older or inherited device, with what’s available today, likely it will only be worth your effort if you are trying to do this for your own edification. My clients wouldn’t be at all happy with me if I suggested that this is what I would be doing for my commercial studio.
As far as
[Joseph Murray] “Is there a “correct” way to connect a new MacPro”
You would likely need to either put together a chain of converters from DVI-D or Thunderbolt (daunting task to keep all the conversions under control) and/or try to install some kind of LUT-calibration solution. Either way, not simple or direct.
jPo
“I always pass on free advice — its never of any use to me” Oscar Wilde.