[Joe Sparrow]

I had this too – you can solve it by clicking the button at the bottom of the panel called “Separate Dimensions”. This allows you to move keyframes from each dimension independantly in the value curves, and also will let you see the bezier handles so you can edit the curves themselves.