You really should have asked this question in your own thread, as not too many will see it in this old one. But anyway the answer is simple.
Instead of trying to use pan/crop, you want Track Motion. yes, each still will have to be on a separate track.
Alternatively, you can prepare your multiscreen images in an external editor like Photoshop.