The only way to do this is to use two menus – in DVD-Video (the rules of which govern nearly all Encore behavior), buttons cannot overlap and can only use subpicture highlights.
Make two menus that look as you want, and set the buttons to auto-activate and link to the next menu, except for the buttons that actually link to the content (on the second menu for each button).