Just a few further notes.
According to the Media COmposer manual, I should be able to control the AJA through the Tools > Hardware Setup selection, but this option is grayed out in the menu.
Also, the AJA is being detected by Avid, according to Tools > Console
If I launch AJA TV (one of the tools accompanying the AJA drivers), I can play media directly to my broadcast monitor.