I solved the issue! The pixelation was being output, but because the resolution of the HD MPEG2 output was so great, the “large” preset wasn’t particularly noticible, especially when being played in the preview window.
I’ve tried it with a higher, custom setting, and I can now see it working.
Sorry for being stoopid.