Graham,
I spent quite a while looking at these. Thank you for the suggestions! The closest I came to success was Excalibur, but I can’t get the preview to send all tracks within a group to a separate preview window (or monitor). It appears to be looking at a track level.
I will look into these in more detail to see if I can find some kind of advanced mapping function.
Jeff