Yes, all drives I use are formatted OS X Extended. And no, restoring from backups (tried a few different versions) had the same (missing) problem showing up even though it clearly was working at the time of saving (I was actively editing it!).
Quite a mystery, huh?